Обленившаяся птица тут желает порезвиться — @дневники: асоциальная сеть

URL

суббота, 28 июля 2018

21:06

Аудиодрама №9: Исследовательский проект Каэде «Наши герои»

28.07.2018 в 20:58

Пишет Lazybird:

Аудиодрама №9: Исследовательский проект Каэде «Наши герои»
Ещё один перевод, английский вариант - здесь.

Каэде: Эта история произошла, когда папа перестал работать героем и мы вместе жили дома.
Сейчас я работаю над летним независимым исследовательским проектом. Тема – «Наши герои», и мне нужно взять интервью у всех героев. Начнём с папы.
Котецу: «Наши герои», говоришь? Какая прекрасная тема, Каэде! Спрашивай, что хочешь, папуля на всё ответит!
Каэде: Хорошо, тогда вопрос к бывшему Дикому Тигру: что было самым тяжёлым, когда Вы работали героем?
Котецу: Хмм… Думаю, принять тот факт, что у героев есть возрастные ограничения. Знаешь, прям как у спортсменов.
Каэде: Звучит так, как будто у тебя целей в жизни нет.
читать дальше

URL записи

@темы: Тигр и Кролик

URL

суббота, 21 июля 2018

14:52

Аудиодрама №8

21.07.2018 в 14:50

Пишет Lazybird:

Аудиодрама №8: 8-й участок Штернбилдского департамента полиции
Английский вариант тут.

ШДП, участок №8

Рассказчик: Возле трущоб в деловом квартале Штернбилда располагается 8 полицейский участок Штернбилдского департамента полиции (ШДП). Подозрительно высокая скорость арестов вселяет ужас в сердца даже самых отъявленных преступников, обитающих в этом поражённом преступностью районе, и злодей трепещут перед тамошней полицией, как кролик перед удавом.
Да, там собралась та ещё команда детективов. Но теперь в это логово прислали нового детектива, и неизвестно, к чему приведёт его прибытие. Меня кто-то звал?!

Брукс, Барнаби Брукс

URL записи

@темы: Тигр и Кролик

URL

суббота, 14 июля 2018

12:24

Аудиодрама № 7: Геройские гравреды, пора на собрание!

14.07.2018 в 12:19

Пишет Lazybird:

Аудиодрама № 7: Геройские гравреды, пора на собрание!
Английский вариант - здесь.

Огненный Знак: Вас приветствует кумир миллионов, Огненный Знак! Слушайте, редакционный отдел «Ежемесячного Героя» недавно предложил нам кое-что. Восемь героев должны временно принять на себя роль главного редактора и составить спецвыпуск журнала. Правда, внушительный запрос? Итак, перейдём к мозговому штурму!

Мозговыносящий штурм

URL записи

@темы: Тигр и Кролик

URL

суббота, 07 июля 2018

14:51

Нашла старый перевод аудиодрамы №6

11.05.2014 в 10:51

Пишет VoiceOfThanatos:

Пусть и здесь будет
11.05.2014 в 00:20
Пишет Lazybird:

Аудиодрама №6. Меланхоличная повседневная жизнь Юрия Петрова
Какой-то добрый человек перевёл бонусную аудиодрамку к сериалу с японского на английский, а я - на русский, ~~отлынивая от подготовки к экзаменам~~. Вас ждёт дружная жизнь замечательных героев и могучая работа Юриной мысли!

Ведущий: Добро пожаловать. Отбросьте скуку и погрузитесь в свою мужественность! Я здесь, чтобы объявить специальный матч по боксу!

Ведущий: В красном углу ринга – представитель Apollon Media, Крушитель во имя справедливости: Диииикий Тигрррр!

Ведущий: А в синем углу ринга – представитель Kronos Food, бык-танк с западного побережья, Каменный Бизон!

Антонио: Никогда не думал, что мы будем что-то улаживать таким образом!

Котецу: Ха! Ты у меня заревёшь, как ребёнок! Погоди, попробуешь на вкус мой удар левой.

Ведущий: На этом матче есть специальное правило: силы не разрешены!

Антонио: Рефери, смотрите за этим парнем! Он играет нечестно!

Котецу: Это я должен говорить! Давай, начнём уже.

Ведущий: Сегодняшний матч будет судить Его Честь, Юрий Петров!

Юрий: (Почему я это делаю...?)

Барнаби: Простите за этот беспорядок. Не могу поверить, что до этого дошло.

Юрий: Не думаю, что я вообще должен это делать.

Барнаби: А разве быть судьёй не Ваша работа?

Юрий: Но…

Барнаби: О, ещё кое-что. Это аудиодрама, так что прочитайте, пожалуйста, вот это.

Барнаби: Ах, если Вы извините меня.

Юрий: Тигр и Кролик: Специальная аудиодрама. Меланхоличная повседневная жизнь Юрия Петрова.

Но как, Холмс?

И фанарт по мотивам сего действа:
Картинка, кто художник - не знаю

URL записи

URL записи

@темы: Тигр и Кролик

URL

суббота, 16 июня 2018

11:10

Продолжаю выкладывать старые переводы

16.06.2018 в 11:08

Пишет Lazybird:

HEROES COLUMN CARD - Голубая Роза
Ещё одна карточка, на сей раз интервью Голубой Розы для молодёжного журнала. Переводчик на английский утверждает, что в тексте содержались смайлики в виде медведиков.

Голубая Роза
(Выдержка из ежемесячника “SIXTEEN”)

Всем привет! Это Голубая Роза

Сегодня мне сказали, что все хотят узнать, какие у меня «рекомендуемые способы обучения», но… я, вообще-то, не знаю~ Потому что у меня их на самом деле-то и нет. Я бы лучше от вас о них послушала! Я всегда перед тестами становлюсь такая раздражительная~

Обычно, если начнёшь учиться прямо перед тестом, ничего не запомнишь, правда? Недавно я попыталась вызубрить всё без перерыва на сон, но в голове ничего не задержалось, я задремала, прежде чем поняла это, и в конце концов тест получился не таким уж и замечательным…

Так что сегодня вместо своих «рекомендуемых способах обучения» я расскажу вам про «Лучшие способы поднятия духа от Голубой Розы»!

Учиться, учиться...

URL записи

@темы: Тигр и Кролик

URL

суббота, 09 июня 2018

11:10

HEROES COLUMN CARD - Барнаби Брукс младший

09.06.2018 в 11:10

Пишет Lazybird:

HEROES COLUMN CARD - Барнаби Брукс младший
Я не нашла свой первый перевод этой карточки, пришлось переделывать. Английский вариант здесь.

Барнаби Брукс мл.
(Выдержка из еженедельника «COSMETIC», колонка «Красивая мужская кожа недели»)

Это большая честь для меня – носить титул «мужчины с красивой кожей» на этой неделе.

Однако, хоть вы и просите меня поделиться своим секретом ухода за красивой кожей, я не пользуюсь никакими особыми техниками. Так что мне практически не о чем писать.

Кролик и его незамысловатый уход за кожей

URL записи

@темы: Тигр и Кролик

URL

суббота, 02 июня 2018

10:11

Выкладываю старый перевод

02.06.2018 в 10:10

Пишет Lazybird:

HEROES COLUMN CARD – Дикий Тигр
Несколько лет назад я переводила кое-какие материалы и аудиодрамы по "Тигру и Кролику" и выкладывала в ныне покойном сообществе hero-tv. По просьбе трудящегося я поскребла по своим компьютерным сусекам и откопала черновики некоторых переводов, так что теперь могу выкладывать их сюда.

Начну с переводов т. н. Hero Column Card. Это небольшие карточки, которые выдавались бонусом к полнометражке, оформлены как интервью героев для разных журналов. Некоторые переведены англоговорящими фанатами.

Это перевод с английского, взято отсюда:
mobagaming.tumblr.com/post/78828829091/heroes-c...

Дикий Тигр
(Выдержка из еженедельника “Electronic Heaven”)

Решили тут, что мне надо написать колонку в журнале. Кажется, нужно написать о домашней электронике. Я на самом деле не знаю, о чём писать, но это уже заняло целый час. Пишешь что-нибудь, стираешь, пишешь, стираешь – и так снова и снова. Я попользовался стиральной резинкой, которую мне дала Голубая Роза, но она вообще не стирает, только страница от неё чернеет. Я уже впал в отчаянье. Для начала, о чём я могу написать? Решил просто описать в деталях всё, что приходит в голову.

Тигр повествует о своей бабуле и сложных взаимоотношениях с техникой.