Несколько лет назад я переводила кое-какие материалы и аудиодрамы по "Тигру и Кролику" и выкладывала в ныне покойном сообществе hero-tv. По просьбе трудящегося я поскребла по своим компьютерным сусекам и откопала черновики некоторых переводов, так что теперь могу выкладывать их сюда.
Начну с переводов т. н.
Hero Column Card. Это небольшие карточки, которые выдавались бонусом к полнометражке, оформлены как интервью героев для разных журналов. Некоторые переведены англоговорящими фанатами.
Это перевод с английского, взято отсюда:
mobagaming.tumblr.com/post/78828829091/heroes-c...Дикий Тигр
(Выдержка из еженедельника “Electronic Heaven”)
Решили тут, что мне надо написать колонку в журнале. Кажется, нужно написать о домашней электронике. Я на самом деле не знаю, о чём писать, но это уже заняло целый час. Пишешь что-нибудь, стираешь, пишешь, стираешь – и так снова и снова. Я попользовался стиральной резинкой, которую мне дала Голубая Роза, но она вообще не стирает, только страница от неё чернеет. Я уже впал в отчаянье. Для начала, о чём я могу написать? Решил просто описать в деталях всё, что приходит в голову.
Тигр повествует о своей бабуле и сложных взаимоотношениях с техникой.Между прочим, я особо не суечусь по поводу всей этой домашней электроники. Есть тут такая проблема, что я в ней не особо разбираюсь. С недавних пор инструкции стали такими толстыми, да ещё и трудными для понимания. Пока закончишь в них разбираться, уже следующая модель выйдет, да? Уже именно такое ощущение. Если подумать, у меня такой медиаплеер был. В конце концов, я начал его использовать, даже не читая инструкцию, но как-то раз я захотел посмотреть фильм на нескольких языках, а субтитры вообще не появлялись, так что я понятия не имел, о чём там говорилось. В любом случае, главный герой был комичен, так что я всё равно мог смеяться и получать удовольствие, но когда я потом расспросил об этом фильме, оказалось, что это было довольно трогательное кино. Похоже, я так и не понял, о чём вообще был фильм.
С тех пор я посмотрел ещё несколько фильмов, но субтитров так и не было. Что бы я ни делал, так и не смог заставить их показаться. Я, конечно, подумал, что он был сломан с самого начала. Я тогда решил угостить его парой хороших ударов. Если есть электрооборудование, с которым я не могу управиться, я для начала по нему ударяю. Можно сказать, привычка у меня такая.
Недавно я ещё пнул свою электроплитку, когда она не включилась, а она стала издавать такой забавный звук при нагревании. Вместо милого звука «дзинь», который сигнализировал, что плитка нагрелась, она теперь начала издавать что-то вроде «дзы-ы-ынь». Наверное, не надо было её бить.
Привычка эта у меня появилась из-за бабули. Раньше, если изображение в телевизоре барахлило, моя бабуля по нему ударяла, и картинка вдруг прояснялась. Это и привило мне идею «Ударь электроприбор, он и починится». Кроме того, бабуля вообще очень сильно на меня повлияла. Бабушка была довольно нетерпеливой, так что во время еды глотала, не жуя. Даже сейчас я жую твёрдые конфеты, не рассасывая, наверное, именно поэтому. Я ещё слышал, что когда бабушка с дедушкой ходили в ресторан на свою годовщину, она просила, чтобы приносили все блюда сразу, от первого до десерта, а то она не может дождаться, пока всё будут приносить по отдельности. Я так не делаю, как вы могли подумать, но когда ем что-нибудь из нескольких блюд, могу думать только про разные меню и гадать, что же будет следующим, пока ем блюдо прямо передо мной. Хотелось бы посмаковать вкус того, что передо мной, но не получается. Я думаю, это бабуля так на меня повлияла. Ещё я люблю, когда у меня уши почищены, это тоже бабушкино влияние, как и то, что я люблю солёные огурчики, не сомневаюсь. И вот ещё о влиянии бабули…
Эй, погодите, о чём я вообще говорил?
-
-
02.06.2018 в 11:13Так вот кто виноват в том, что Дикий Тигр постоянно всё разрушает - бабушка. Она же не знала, наверное, что он станет Героем.